Jisses! Det är Angelo.
Håll käften.
O'Hara och O'Donnell! Kom fram, pojkar.
-Okej. -Okej, ni kan fortsätta.
-Ni kan fortsätta, sa jag. -De vill inte åka.
-Pojkar! -Är du här i egen hög person?
-Vad gör ni här, pojkar? -Du vet hur det är.
-Vi håller koll på saker och ting. -Jag vet hur det är.
-Hur är det med familjen, John? -Familjen?
-Jag hörde att barnen hade påssjuka. -Ja, men de mår bra nu.
Det gläder mig. Hur är det med dina vecchi,Tim? Far och mor.
De har alltid nåt att klaga på.
-Försörjer du dem själv? -Ja.
Ta hand om dig i så fall. Du borde inte flacka runt för mycket.
-Vi måste gå nu. -Vänta, pojkar. Jag glömde en sak.
Har ni sett en gul Rolls-Royce och en lastbil här?
-Har du sett en gul Rolls-Royce? -Nej.
-Sir... -Jag vet. Det är tuffa tider.
Inga jobb, kristider, familjen. Vad ska jag göra åt saken?
Jag har hundra killar som dem på lönelistan. De har också familjer.
Men vi ska inte prata affärer. Vi ska ta farväl till Sam Levitt,
som dödades av mina pojkar för att inte ha betalt sina skulder.
Farväl, Sam. Oroa dig inte för din vackra fru och dina döttrar.
De ska få bo i ett av mina bästa hus. De kommer att tas om hand.
Vila i frid, Sam. Om du kan.
NAKA-KATA GYM
Samuraj!
O store samuraj... Bergsmännen har ödelagt vår by.
De gamla dödades, kvinnorna våldtogs och barnen går hungriga.
Nej, min son. Det är inte så man gör.
Du försöker utföra Ati Koto, judons svåraste slag.
-Endast två personer känner till det. -Ati Koto.
-Vad betyder det, Naka-Kata? -Den döende bläckfiskens dödsstöt.
Den som blir träffad av en Ati Koto,
faller likt en kokad bläckfisk från femte våningen, min son.
Varför kan du inte lära mig det?
För då skulle det vara tre personer i världen som kände till det.
Naka-Kata... Om jag inte hade räddat ditt liv,
hade bara en person i hela världen känt till Ati Koto.
-Jag ger dig mat. -En liten risskål om dagen.
-Jag har gett dig hederligt arbete. -Jag räddade faktiskt ditt liv.
För oss japaner är livet oviktigt.
Varför ropade du på hjälp när du höll på att drunkna i så fall?
Som du vill.
Jag ska undervisa dig. Men kom ihåg!
Öppna ögonen och fokusera på rörelserna.
Enligt föreskrifterna får Ati Koto endast demonstreras en gång.
Du måste vara ett geni för att förstå.
En gång räcker gott för mig.
Du glömde att hälsa.
Herregud!
-Din fula... -Vad sa du, min son?
Det verkar vara ett fult knep.
Det är det också. Bläckfisken är ett förrädiskt djur.
Jag har uppfunnit ett eget slag.
Jag skulle vilja veta vad en mästare som du tycker om det.
-Det heter blomman med två kronblad. -Ett vackert namn.
-Hur utför man det? -Det bygger på att överraska fienden.
Jag kan visa dig. Håll händerna så här.
Precis. Sen särar du på benen så här.
Så där ja. Blunda och tänk på dina avlidna stamfäder.
Förbannade son till kvinna av dåligt rykte.
Han är bara sur för att jag vann.
Sayonara, killar.
Varmkorv och läsk!
-Det var han. -Jaså?
-Vad håller du på med? -Vad vill du?
Du ska inte tro att du kan köra med mig.
-Har du en slant över? -Ät inte upp allt på en gång.
STILLMANS GYM NÖDUTGANG
God morgon.
Gör som jag säger. Du ska falla som en kägla i kväll.
Annars kommer du att försvinna spårlöst.
Ni är bra roliga.
Angelo har satsat 2 000 dollar på dem och han förlorar aldrig.
-I kväll kommer han att göra det. -Vi får väl se.
-Vad får jag i så fall? -Du får behålla livet.
Det är en stor prissumma. Vinnaren tar allt.
Förlorar jag blir jag gatukonstnär. Jag vill ha min del av kakan.
-Förlora matchen eller livet. -Stick härifrån.
-Se till att lägga dig. -Stick!
Mina damer och herrar!
Kvällens stora match utkämpas av Mystery Man...
...och tigrarna från Chicago som möts i århundradets batalj.
En strid som kommer att få nåns mor
att fälla tårar av sorg.
Tre mot en. Vinnaren tar allt.
God kväll, pojkar. Roligt att se er igen.
Trevligt att träffa dig igen, Mystery Man.
Utrym ringen!
Smaka på den här!
Kom igen, Mystery Man. Titta, han dödar en av dem.
Ja! Ge honom vad han tål.
Du slog honom i njuren! Det är mot reglerna.
Killen i svart kommer att gå i golvet som en cementsäck.
-Två dollar på att han vinner. -Jag är med.
De skulle passa bra som indrivare av mina pengar.
-Vad är det med dig? In med dig. -Du är ingen match för mig!
Kom igen.
Kämpa då!
Ett... Upp med dig.
Ja! Förbered dig på att betala.
Det här är sista gången jag varnar dig.
Så där ja!
Det är mot reglerna.
Vänta! Undan med er.
Säg åt honom att resa på sig. Det är fel rond.
Undan med er, sa jag!
Raska på nu.
Ett...
Ligg still där. Det är mot reglerna att slå motståndaren mot...
-Det här är inte din hörna. -Håll käften.
-Be honom lägga sig i nästa rond. -Okej.
Lägg dig i nästa rond om du vill undvika lungproblem.
-Så där ja! Visa dem bara. -Tjuren går ner den här ronden.
-Då höjer vi insatsen med två dollar. -Överenskommet.
Förbered dig på att betala.
Ett, två, tre. Ett, två...
Undan med er. Ge honom lite utrymme.
-Samla in pengarna. -Hit med stålarna.
Vad var det jag sa, stumpan?
Vi har en vinnare. Mystery Man!
Tusan också.
Tusen dollar till den som kan ta mästarens mask.
-Hallå där. -Hör upp, allesammans!
Tusen dollar till den som kan ta Mystery Mans mask!
Tack.
Förlåt.
SAM SAMUELSONS SKROTUPPLAG
-Vi kan uträtta stordåd tillsammans. -Så pratar goda människor.
-Pratar du med mig? -Ja, du kan ju uträtta stordåd.
-Ja, men jag tänkte... -På Honom?
Nej, på honom.
Det gör ingen skillnad. Han finns överallt, i alla människor.
Ja, du har säkert rätt. Jag har tappat bort honom.
Det är aldrig för sent att bli frälst.
-Driver du en pantbank, eller? -Jag vill rädda din själ.
-Flinar de alltid så där? -Ja, de har funnit andlig frid.
De har avsagt sig sin synd och lever i enlighet med evangeliet.
Anslut dig till oss och du kommer att få frälsning.
En varm säng och heta bönor väntar på dig.
Heta bönor? Okej, fräls mig.
FRÄLSNINGSARMÉN
Bröder! Lägg brödet på den här sidan, så börjar vi.
Tallrikarna här borta.
Jag avskyr välgörenhet. Välgörenhet...
Bröder! Låt Hans ord ge er näring.
Ställ dig i kön, broder.
"Saliga de som är fattiga i anden, dem tillhör himmelriket."
-Nästa. -Kön börjar längst bak!
Skynda på nu, broder.
-Vad är hans problem? -Det är orättvist!
-Skämtar du? -Skåda inte en given häst i munnen.
Tänk på dem som inte är lika lyckligt lottade.
Fortsätt nu, store broder. Låt dina kamrater komma fram.
De är också i behov av kärlek och hopp.
Ta er i akt, bröder! Frälsningen är nära.
Lyssna till Herrens ord och låt Honom frälsa er.
-Bönor igen, syster? -Till och med änglar äter bönor.
Halleluja.
Må Herren göra er tacksamma för det ni har fått.
De som ber om för mycket får ingenting. Halleluja!
-Kan du lägga av? -Stör det dig?
Nej, men jag har huvudvärk.
"Saliga är de ödmjuka, de skall ärva landet."
Herren sände sin son Jesus Kristus till oss för att rädda oss.
-Sluta, Kain. Han är din broder. -Det är möjligt.
Farsgubben sådde mycket flyghavre på sin tid.
Du kommer att rita helgon på trottoaren när vi är klara.
Jag är inte en av Angelos busar.
-Vad sa du om Angelo? -Att jag inte är en av Angelos busar.
Det var jag som öppnade dörren när de jagade dig.
Jag tyckte att jag kände igen dig.
Okej, du slipper undan. Nu är vi kvitt.
Ställ er i kö, bröder. Freden är återställd.
Varför gav du mig migrän med din blåsorkester?
För att se om du har temperament och styrka.
-Jag letar efter en partner. -För vad då?
-För att tjäna stålar. Intresserad? -Inte av småpotatis.
Det kommer att bli rena storkovan. Men jag får 51 %, för det är min idé.
-Okej, berätta. -Jag tänkte...
Varsågod.
-Vart ska du? -Jag ska binda upp dem som en kalkon.
Om de känner igen dig kommer de att skjuta ihjäl dig.
-Angelo kommer inte att förlåta dig. -Jag vill tillbaka till ringen.
Det kan du inte så länge det är Angelo som styr.
Du kan tjäna mer stålar utan att få dina ben knäckta.
Det är jag som knäcker ben.
De är inte här för dig. De vet inte ens hur du ser ut.
De letar efter tuffingar som oss till deras gäng.
Skulle du vara en tuffing?
När jag berättar hur tuff jag är kommer du att darra av skräck.
Det kan du skriva upp!
Nå? Ska vi gå och ta anställning?
Tänk efter, kompis. Stålar, brudar, champagne och stora bilar.
Tro mig, partner. Det är bara brott som lönar sig här i världen.
Vad heter du?
-Duger Charlie? -Okej, Charlie Boy.
-Lugna er, bröder! -Era skattesmitare.
Flytta på dig. Kom hit!
-Ska vi hjälpa våra vänner? -Vad håller ni på med?
-Ställ er på ett led. -Lugna er, bröder.
Herren vill inte att ni är arga. Herren vill att ni är som bröder.
Det var inte dåligt.
Våld leder inte till frälsning.
-Den där grabben är inte dum. -Den stora killen är också helt okej.
-De springer sin väg. -Kom, vi drar!
Där visade vi dem minsann. Är du beredd?
Hallå där.
-Menar du oss? -Ja, vi tycker om er.
Tror du att de är...?
Jag vet en person som skulle vilja träffa er.
Vi känner två killar som skulle vilja träffa honom.
Då ska jag ordna ett möte.
-Vad är lönen? -200 plus 10 % av bytet och utgifter.
-Vi har haft bättre betalt. -Av vem?
-Vi har inte så bra minne. -Jag tycker om er.
Det har du redan sagt.
Bort med tassarna om du inte vill ha en tom ärm.
-Chefen kommer att älska er. -Vem är chefen egentligen?
-Det får du reda på i sinom tid. -När då?
-Kom till Smoky Joe i kväll. -Vi kommer!
Vårt nya liv börjar på Smoky Joe i kväll.
-Vet du var det ligger? -Nej, vi kan fråga nån.
Vet du var Smoky Joe ligger? Han är inte från stan.
Ta av dig den där kostymen. Vi ska gå, inte åka hiss dit.
Det var ett bra träningspass.
Vi har det väl förspänt från och med i morgon.
-Det här hamnar på Angelos räkning. -Vi har gott om tid att ge honom den.
Kom nu.
-Smoky Joe måste vara i närheten. -Det sa du i morse också.
-Tjena, kompis. -Tack.
-Vi är framme. -Jippi.
-Det är dem. -Och?
Kom då!
-Slappna av. -Jag är avslappnad. Kom nu!
Slappna av.
Nöjd?
-Det var på tiden. -Slappna av. Ni kom ju nyss.
Vi såg er från långt håll. Vi hade kunnat fånga er som små möss.
-Du vet hur man kastar. -Ja, men håll tassarna borta.
Om du inte vill ha två tomma ärmar på din jacka.
Var håller er chef hus, kompis?
Hemma. Han ändrade sig. Det händer för jämnan.
Chefen kan vara riktigt rävaktig.
-Måste vi åka till hans tillhåll? -Jajamänsan.
Vänta!
-Hur gick det? -De vet hur det går till.
Chefen ville bara veta hur ni skulle handskas med situationen.
Ni måste vänta ett tag. Han är upptagen.
De testar chefens nya bepansrade bil. Han går sällan ut.
Chefen är riktigt rävaktig.
Kom.
-Vilka är de? -Nya familjemedlemmar.
-Fram med skjutjärnen. -Vi behöver bara våra händer.
Visst.
Här är de nya rekryterna, chefen.
Den är gjord av platina. Han fick den efter sitt 25:e mord.
-Är chefen alltid glad? -Han är inte glad.
-Varför ler han i så fall? -Han är förlamad i ansiktet.
Steken.
-Steken! -Steken.
-Okej. -Okej.
En försiktighetsåtgärd. Jag har fått ett hotbrev om cyanid i maten.
Man dör på fyra sekunder.
-Tänk om brevet var från honom. -Han kan varken läsa eller skriva.
-Det hade jag aldrig gissat. -Kom hit.
-Pojkarna har sagt att ni är tuffa. -Det stämmer.
Hur kom ni in på den här banan?
Som barn stal jag blommor från kyrkogårdar
och sålde dem till blomsterförsäljarna.
-Sen rånade jag dem. -Det låter bra.
-Och du då? -Jag?
Det är en väldigt rolig historia när jag tänker efter.
Tänk inte så mycket. Få mig att skratta i stället.
Jag hjälpte gamla över gatan och när vi hade hunnit halvvägs-
-tog jag deras portmonnäer eller plånböcker.
Sen sprang jag av bara fan.
-Min far råkade ut för det. -Det var på Irland.
-Är du irländare? -Uppfödd på potatis.
Jag tycker inte om irländare. Jag avskyr knölpåkar och potatis.
Du skulle ha provat vitkålen. Det finns bra folk också.
Kobran sa att ni är händiga med nävarna.
-Det kan du lita på. -Visa vad ni går för.
Hämta Mac the Knife och Stonehead.
De är mina bästa indrivare. De är bra på det de gör.
Jag ska ge er en varning. De har ingen som helst humor.
-Vad tror ni? -Behöver du dem?
Om de kan hålla sig på benen.
Det blir inte lätt.
-Jag ska tämja tjuren. -Han kallade dig för en tjur.
Ring hantverkaren.
-Jag råkade titta ner. En gång till. -Självklart, chefen.
Inte illa.
-Välkomna till familjen. -Tack, chefen.
Lyssna noga nu. Ni måste ta ett bad först.
Mina män måste vara vältränade
och redo att ge sig i väg när som helst på dygnet.
Jag har ingen nytta av otränade typer.
Jag skickar dem till familjen Colosimo.
En sak till. Mina män måste ha stil.
De måste kunna umgås med rätt personer.
De måste ingjuta förtroende hos våra kära kunder.
Vi måste visa att Angelo erbjuder bäst försäkring.
Och kom ihåg vårt motto:
"Betala och håll käften. Håll käften och betala."
När ni har varit hos skräddaren ska ni träna på att skjuta poliser.
Vår ammunition räcker till en armé, så skjut tills ni får blåsor.
Kom ihåg att medlidande är en lyx som ni inte har råd med.
När ni är färdiga med träningen förser kassören er med fickpengar.
Ni får även en bonus när ni börjar jobba för mig.
Ni kommer att tjäna bra, men ni måste göra er förtjänta av det.
Ert första jobb är att hålla gästerna lugna på en av mina nattklubbar.
Kom ihåg att de som är glada i hatten är farligast. Håll dem på plats.
-Du kan ta det lugnt. -Vi är rätt killar för jobbet.
Jag vet, men jag gillar fortfarande inte irländare.
Allt är under kontroll.
-Vad fan är det med dig? -Inget. Jag följde bara med dig ner.
-Hej, där borta! -Är det nån du känner?
Nej, man måste vinka åt folk ibland som om man känner dem.
Då tror folk att man är en höjdare.
Jag går och tar en titt på hjulet. Håll koll på resten av gästerna.
Hej. Hallå. Tjenare, grabben.
-Det vanliga. -Ska bli, sir.
Vatten smakar verkligen gott när man är törstig.
Kom igen.
Säg god natt till dina vänner, syster.
Stick!
-18. -Vad?!
-Hur går det? -Värdelöst. Han förlorar aldrig.
-Använd din anordning. -Jag kan inte. Den har fastnat på 18.
-100 på 18. -På 18 en gång till?
-Jag tror att den upprepar sig. -Där har du fel.
-Det blir 5 den här gången. -Varför då?
-Efter 18 kommer nummer 5. -Det är möjligt.
-Men jag tror på 18. Vill du slå vad? -Nej.
Inga fler insatser. Rien ne va plus, som de säger i Frankrike.
-18. -Hurra!
-Vad heter du? -Nashka.
-Du bits. -Ja.
Du är min nu. Vet du det?
-Mitt ben. -Oj, förlåt.
Tjenare, min blåögda skönhet.
Champagne! Huset bjuder.
Är det så du håller saker och ting under kontroll?
Hon är gäst här och måste dansa med mig.
Sluta bjuda brudarna på drinkar. Vi har fått problem.
Rouletten ger hinkvis med utdelning och din barnota är som krigsbudgeten.
-Vad ska vi säga till Angelo? -Ja, det är en bra fråga.
Vi går till rouletten. Det är en man som vinner för mycket.
-18 igen. -Titta så mycket pengar!
Varsågod, raring.
-Han är lite för glad. -Och en till dig.
-Har du roligt, sir? -Ja, jag har vunnit 3 000 dollar!
Min hustru dog för tio dagar sen, men jag har hejdlöst roligt ändå.
-Placera era insatser. -Ska bli. 100 på 18.
-Vad sägs om 1 000? -Ja, varför inte?
-Vad sägs om 1 000 till? -Vilken bra idé! 1 000 till.
Inga fler insatser.
Då kör vi.
-Rien ne va plus. -Hur kan de göra så?
-Håll käften! -Det där är mot reglerna.
Betala barnotan och stick.
-Vilken barnota? -Han låtsas som ingenting.
-Sätt er nu! -Hur vågar du? Vet du vem jag är?
Du är inte så smart som du tror.
Det här täcker barnotan.
Stick nu om du inte vill träffa din döda hustru.
-Du din... -Ta det lugnt nu.
-Jag känner den här gentlemannen. -Säger du det?
-Du är bara en skojare. -Bort med tassarna.
Du är en skojare, sa jag! Och jag...
-Vilken höjdare. -Ja, verkligen.
Och vem väljer ni att puckla på?
Senator O'Riordan. En irländare som har lovat
att köra bort gangsterligorna från staden.
Du har rätt, chefen.
Han sa att du alltid skrattar utan anledning.
-Vad sa du? -Skrattar utan anledning.
-Då blev Charlie förbannad. -Du borde ha dödat honom!
-Ja, jag tänkte göra det. -Men han ville göra det utan vittnen.
Ja, du har rätt. Efter valet. Vi väntar tills efter valet.
Se till att han blir vald. Sen kan ni mula honom.
-När är valet? -Ta det lugnt. Jag säger till.
Han ser fram emot att döda honom.
-Vad ska vi göra under tiden? -Håll er borta från klubben ett tag.
Jag har en idé. De kan ta över Mac the Knife och Stoneheads jobb.
Vilken bra idé. Den här vägen.
Den här vägen.
Ecco. Ni kan börja i Little Italy.
Låt dem inte lura er att tycka synd om dem.
De kommer på ursäkter för att inte betala.
Li conosco bene io.
Jag vet precis hur de tänker. Jag växte upp där.
Du kan vara lugn. Vi ska övertala dem med nävarna.
En sak till.
12th Street utgör gränsen mellan vårt område och Colosimos område.
Vi styr i norr och de i söder. Gatans mitt är ett ingenmansland.
Gå inte in i deras område.
Då blir det krig. Det är det polisen vill.
-Tjockskalliga snutar. -Ja, de är irländare hela bunten.
Du har samma kroppsbyggnad som...
Det är bara som det ser ut. Det var inte jag.
Hämta era redskap och gör er förtjänta av er lön.
JOE ANIELLOS SKOMAKERI
-Jag kan laga spaghetti. -Med tomatsås?
Var är Joe Aniello?
-Han vilar. -Vilar? Han är lyckligt lottad.
Affärerna går så bra att han kan vila mitt på dagen.
Har ni kommit för att titta på honom?
Jag ska visa er. Den här vägen.
Ett fint jobb. Det ser nästan ut som om han lever.
Hur kan du gå och dö så här utan minsta förvarning?
Tycker du att det var snällt gjort?
Han är vackrare nu än när han... Ursäktar ni mig?
-Han tror att han är smart. -Ja.
Skärp dig, Joe.
Du tror att du är så smart.
Han är död.
Det är nog bäst att vi drar.
Var du vän till Joe? Han älskade dig.
-Joe älskade sina amerikanska vänner. -Ja.
-Släpp handen, damen. -Det har gått fem dagar nu.
Snälla! Vi har inte råd med en begravning. Snälla, hjälp oss.
-Hjälp oss. Jag har tio bambinos. -Släpp handen för i helvete!
Ta pengarna, inte handen.
Tur att det var du som tog upp honom. Vi tjänar in det på fiskmarknaden.
R. SCALISE FISKMARKNAD
-Vad är det som luktar? -Fisk kanske?
Det där kommer du inte undan med.
-Är ni från gasbolaget? -Nej, vi är försäkringsagenter.
-Jag har redan en försäkring. -Med livförsäkring?
Kom igen. Så länge det finns liv finns det hopp.
Köp dig en riktig pipa.
-Ska vi inte till Gerace? -Följ mig, så slipper du gå vilse.
F. GERACE FRUKT OCH GRÖNSAKER
-Vill ni ha den? -Nej, 15 dollar.
Du är tre veckor sen med dina inbetalningar till Angelo.
Ja, Angelo.
-Angelo. -Angelo!
Den här killen verkar förstå vinken.
-Nu börjas det igen. -Ja.
-Nå? -Vad gör de här?
Det är Angelos män. Du behöver inte oroa dig.
Där har du fel. Upp med dig och sluta jämra dig.
Punga ut med 15 dollar och det snabbt!
-Jag snackar med dig! -Med mig?
Jag är luspank. Jag har inte sett en dollar på flera månader.
-Skulle vi tro på det? -Det är sant.
Varför sitter han på pottan i så fall?
Det kan du inte svara på. Alla immigranter är likadana.
Antingen försöker de lura oss, eller så har de inga stålar.
Låt dem inte lura dig. De är skarpa skådespelare.
Ni har färska persikor.
Det är en dyr frukt, vilket betyder att ni har pengar.
Ta det lugnt. Jag sköter det här.
Om ni dödar oss gör ni oss en tjänst.
Det här är det enda han har ätit på tre dagar.
Duktig bambino. Sätt honom på pottan igen.
Jag kommer, mor.
De svälter på riktigt.
-Tror du? -Ja, titta på dem.
De väger inte ens 80 kg tillsammans.
-Och? -Inget. Jag tänkte bara att...
Okej, se till att det går fort.
Raska på!
-Slå dig ner. -Nej, jag föredrar att stå upp.
Slå dig ner.
-Vad heter bambinon? -Charlie.
-Vackert namn, inte sant? -Ja.
Men vi kallar honom för Li...
-Vad sa du? -Lillen...
När jag var så där liten kallades jag också för Lillen.
Charlie! Hjälp till här.
Mjölken är till dig.
Varsågoda.
Äpplen, bananer, persikor och spaghetti!
Det är till er.
Jag... Vi kan inte...
Hon...
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg ingenting i så fall.
-Nej. -Ibland finns lyckan bakom hörnet.
Säg inte det här till nån, men vi är från justitiedepartementet.
Jag kommer tillbaka sen och ser efter hur bebisen mår.
Om han smälter maten ordentligt.
Tack ska du ha. Grazie.
Jag lovar att återgälda dig, men jag vet inte hur.
Oroa dig inte för det. Sluta fjäska nu. Vi måste dra.
-Vi ses, frun. Krya på dig. -Tack.
Vi har att äta,mama.
-Vad ska vi säga till Angelo i kväll? -Du får hitta på nåt.
-Vad skrattar du åt? -Vi skulle kunna ta ett lån.
Tror du att vi kan...?
-Men tänk om... -Nej. Lämna motorn på.
När vi gör stöten säger jag att det är ett rån. Förstått?
Jag har mer erfarenhet.
Ett ögonblick.
Det här är ett rån. Upp med händerna.
-Ett rån. -Fyll den till bredden.
Resten också. Gå in och kolla.
Ur vägen! Det är helt tomt.
Vi har precis gått i konkurs.
Om ni går ut genom dörren skjuter vi ihjäl er på trottoaren.
Om ni ville göra en insättning, så har ni valt en bra tidpunkt.
Smart idé, kompis.
-Det kan hända vem som helst? -Vad ska vi säga till Angelo nu?
Det måste vara Colosimos pojkar.
Har du blivit knäpp?
De vet inte att vi jobbar för smilfinken. De känner inte oss.
Det är Judah. Vill du ha nyheter värda 30 dollar?
Angelos pojkar jobbar på Colosimos område.
-Jag har inga pengar. -Har du inte?
Folk som svälter borstar inte tänderna.
De vet inte bättre. Sätt upp en annan skylt.
-Hit med pengarna nu. -Det här är allt jag har.
Vi kommer förbi nästa vecka och hämtar resten.
HALL DINA TÄNDER RENA
Upp med händerna, om ni inte vill vädra inälvorna.
Ge tillbaka mina pengar, jädra byrackor.
Vi tog er med byxorna nere.
-Är ni från polisen? -Vad snackar du om?
-Ni har begått ett misstag, grabbar. -Vi har inte begått några misstag.
Det kan du skriva upp.
-Varsågod, chefen. -Gick ni inte på deras smicker?
Nej, de var besvärliga först.
Men sen gav Charlie mig fria händer och då strömmade pengarna ut.
Bra jobbat, pojkar. Little Italy är ett tufft distrikt.
St. Patricks barnhem.
-Det är Judah. -Hallå.
Jaså?
Är du säker? Okej.
Ge Judah hans vanliga 30 dollar. Känner ni honom?
Judah? Nej.
-Jag har nog hört talas om honom. -Han är informatör.
Nej, den jag känner är en förrädare.
Han sa att ni var i Colosimos område och gav er på hans pojkar.
-Sa han det? -Ja.
-Han är en tjallare och en lögnare. -Varför då?
Varför? Chefen vill veta varför.
Berätta nu.
Vi tänkte inte säga nåt först, för att undvika ett krig.
Det var de som gick över gränsen. De skodde sig på våra kycklingar.
När vi sa att det skulle stå dem dyrt sa de att Colosimo skulle ta...
-Ta vad då? -Ta bort ditt ständiga leende.
Försökte ni döda dem?
De var fortfarande medvetslösa när ambulansen kom.
Jag ska minsann visa vem som är den riktiga gudfadern.
-Står deras bil kvar? -Ja.
Kör den till senator O'Riordans hus och mula honom.
-Mula honom? -Ja.
Lämna den där. En av våra snutar vittnar att det var Colosimos pojkar.
Ak till sjukhuset och sy igen de där odågornas käftar.
-Se till att hinna dit före McIntosh. -McIntosh.
Det är en polis som vet för mycket.
Hämta pengar hos kassören och gå under jorden ett tag.
-Lita på oss. -Kom nu, snygging.
Kalla alla familjer till möte.
Colosimo har brutit mot Chicagopakten.
Ja, jag gillar den bättre än min gamla pistol.
Fixar du senatorn? Är det ditt första mord?
Menar du utanför ringen? Nej. Du då?
Jag? Du skulle som sagt skaka som ett löv om jag berättade det.
Tre magasin till en .45, ett halvdussin granater och en kpist.
-Tänker du ha roligt med nån? Du då? -Det vanliga. Nej, jag tar samma sak.
-Vad är det för ståhej? -De övar med den nya ljuddämparen.
Jag kan prova den i kväll. Ingen kommer att höra mig då.
-Jättesmart. -Ha så roligt.
-Vill du ha skjuts till 12th Street? -Nej, nån kan se oss.
-Ja. Var ska vi träffas efteråt? -Vi borde nog dela upp oss.
-Bra idé. Hej, så länge. -Vi ses.
Uslingar.
Hur dödar man folk egentligen?
-St. Pauls sjukhus, tack. -St. Pauls sjukhus.
Det kommer att ske ett mordförsök i kväll...
Var god dröj.
-Hallå? -Ja.
-Vem är det? -Det är McIntosh.
Det kommer att ske ett mordförsök i kväll på Colosimos män.
Omringa sjukhuset. Sätt ut massor av vakter.
-Vem är det jag pratar med? -En vän.
Tack, men du är för sent ute. Nån har redan mördat dem.
De är fyllda med bly.
Det var inte jag. Jag lovar. Jag var hemma när de dödades.
Jag måste bevisa det med ett alibi.
Herregud.
-Vad är det som har hänt? -Du vet väl vem senator O'Riordan är?
-Ja, hur så? -De fann honom stendöd i poolen.
-Stenad? -Död. Är du också republikan?
-Nja... -Det är ett politiskt mord.
-Jag vet många som ville döda honom. -Jag också.
-Kör i väg allt folk. -Var fan har du varit, inspektör?
-På sjukhuset. -Senator O'Riordan har hittats död.
-Vem, när och var? -För en halvtimme sen i poolen.
-Gubben var en mästare på simhopp. -Poolen var tyvärr tom i kväll.
-Vad sa läkaren? -Skallfraktur. Han dog direkt.
Sett några ledtrådar?
Nej, ingenting. Förutom ett bananskal intill poolen.
Jag vill veta allting om bananskalet.
Var det odlades, när det importerades och vanorna hos den som åt det.
-Okej, hur gick det på sjukhuset? -Deras huvuden var fyllda med bly.
Älskar du mig?
Är det där din far?
Nej... Det är en konstart att göra glass.
Hemligheten ligger i hur mycket salt man tillsätter.
Det måste vara lagom kallt, utan att det fryser till is.
-Ungefär lika kallt som... -...ett bårhus.
-Vad gör du här? -Inget särskilt.
-Jag ville bara se hur min furir mår. -Han mår bättre nu.
-Jaså? -Kolla in det här!
Inte illa. En liten chokladpudding.
Det är ingenting jämfört med det här.
-Titta! -Jätteskoj.
-Roligt att se dig. Tack vare dig... -Spola ner det.
-Jag har börjat jobba igen. -Vi avbryter för nyheter.
Undre världen har slagit till.
Två av Colosimos män dödades på St. Pauls sjukhus
av en av två okända mördare som gjorde slarvsylta av offren
genom att skjuta dem från nära håll.
Enligt polisinspektör Barry McIntosh tyder mordet på en gängfejd.
Senator Michael O'Riordan hittades med skallen krossad i sin pool.
Frågan är om senatorn också har fallit offer för den undre världen,
som han så länge har bekämpat.
Polisen utreder ett bananskal som upptäcktes vid poolen. Nu mer musik.
Vilken värld vi lever i. Folk är idioter.
Kom an, grabben.
Jag har alltid tyckt om ungar.
-Stanna och ät kvällsmat med oss. -Om jag inte är till besvär.
Inte alls. De har lagat spaghetti, köttbullar och hallonglass.
-Hallonglass? -Det var han som gjorde den.
Sätt er nu, barn.
Ni är ju från justitiedepartementet. Ställer ni också frågor som polisen?
-Nja, indirekt. -Du har det ju upp till öronen.
Nej, det är du som har det. Det är hans fall.
-Buon appetito. -Jag älskar italiensk mat.
-Buon appetito. -Nej, tack.
-Den är färdig. -Servera.
-Sätt fart. -Buon appetito.
Angelo hälsar. Kom.
Allt klart där ute. Jag synar.
Hem åt ogifta mödrar. Okej.
-Det var Angelo. -Var var vi nu?
Ta det lugnt. Brevbäraren ringer alltid två gånger.
Vi har gripit den 19:e mest efterlysta.
Du kommer att få minst sju dagar. Vakna!
Judah.
Det är McIntosh som talar. Vad sa du? Du skämtar.
De har tydligen sprängt Angelos hembränningsverksamhet.
Jag sa ju att vi skulle hitta det där stället.
-Judah. -Inspektören.
Det är McIntosh som talar. Se till att lösa det på nåt sätt.
Lägg dem två och två, köp in mer is och lägg dem i hallen.
Bårhuset har slut på is och tomma kistor.
De kan väl köpa in mer is och lägga dem i hallen?
Snart är hela staden sanerad.
-Då måste jag skaffa ett jobb. -Oroa dig inte för det, Judah.
Du är både polisens och maffians bästa tjallare.
Det är inget tomt smicker. Det är sant.
Han ger oss aldrig några blindspår.
Jag vill att du jobbar uteslutande för oss.
-Det vore mycket enklare. -Jag förstår, men jag kan inte.
Jag ser det här som en konstform.
Det skulle inte kännas hederligt att bara jobba för en sida.
Det är ungefär som om Caruso bara skulle sjunga på Met.
-Det har han rätt i. -Dessutom...
-Dessutom? -Så här ligger det till.
Jag jobbar bara via telefon, inte ansikte mot ansikte.
Jag vill ha mitt namn här. Kom nu. Kom, sa jag!
Koppla mig till mitt kontor. Ja, mitt kontor!
-Judah? -Ja, chefen.
Skulle du känna igen Angelos män som klådde upp Colosimos pojkar?
-Var är de? -Jag tror att jag vet.
-Om du hittar dem blir du rik. -Okej, chefen.
-Var kan jag hitta dig? -Ute på gatorna som vanligt.
-Här har du 10, 20 och 30. -Tack, chefen.
Kan jag få dem i 30 silvermynt? Det är en familjetradition.
-Växla dem och ge honom stålarna. -Tack ska du ha.
Stick till 12th Street. Vänta! Snacka med butiksägarna.
Jag tar hand om det. De kommer att sjunga som kanariefåglar.
ALLMÄN VÄG UPPHÖR
Vi borde nog pysa, Sonny. Jag gillar inte det här.
Rädd?
Vem skulle inte vara det? Vi är bara två stycken.
-Vem vet hur många de är. -Ta det lugnt.
-Slappna av. -Jag är avslappnad.
Vi har väl varit med om värre saker än det här?
Där är de, Sonny.
-De är åtta stycken. -Du kan räkna.
-Vi kommer inte att klara det, Sonny. -Jo då.
Jag tar hand om dem. Du stannar här.
Tack. Jag stannar här.
Du har gått för långt den här gången, Sonny.
-Jaså? -En överrock av cement väntar på dig.
-Jag vill inte hamna i ett cementbad. -Slappna av, idiot.
-Är du klar? -Ja, du kan be dina böner nu.
Ge mig kpisten.
-Snuten, Sonny. Snuten! -Bra.
Vi måste dra. Jag vill inte hamna i elektriska stolen.
-Snälla, Sonny! Jag ber dig. -Slappna av.
Jag sa ju åt dig att slappna av.
Slappna av. Du hade tur den här gången.
Ja, men inte du.
"Gängkriget fortsätter."
"Polisen tror att sjukhusmorden är kopplade"
"till en rad av brott som har skakat staden."
Det hamnade i rubrikerna.
Dina kopplingar då?
Somliga har dem, andra inte. Den där gamla apan dog i en olycka.
Visst. Det kunde inte bli bättre.
Kom. Angelo vill veta hur det gick.
Spegel, spegel på väggen där. Säg mig vem som skönast i landet är.
Jag!
Du har skallen med dig. Det var slugt att använda bananskalet som munkavle.
Jag börjar tycka om irländare. Varför pepprade du dem i bitar?
-Det hade räckt att mula dem. -Jag skulle ju inte spara på krutet.
Hörde ni det?
Jag antar att ni också skulle vilja ha såna här killar.
Stanna till hos kassören på väg ut. Ett par tusen väntar på er.
-Tack, chefen. -Tack.
Visst är de härliga? Ska vi prata affärer nu?
Chefen.
-Vad är det nu då? -Judah ringde precis.
Vad sa han för nåt? Ut med språket. Stå inte där som en idiot.
Jag sa ju att brott lönar sig.
Ett, två, tre...
Ja?
Okej.
Sno på. Ja, okej.
Ett, två... Adjöken.
Dörren.
-Ta pengarna. -Slappna av. Vilken idiot.
-Vad hände sen? -Han var polis och frågade efter dig.
-Hur såg han ut? -Han hade en elak uppsyn.
Han var lång, hade klara ögon och ett ärr i pannan.
-Det är Kobran. -Vad ville han veta?
-Han ville veta om ni gav mig skydd. -Vad sa du till honom?
Jag ljuger aldrig för polisen. Jag sa att ni inte är gangstrar
utan poliser som jobbar för justitiedepartementet.
-Vad sa han då? -Ingenting. Det var vad han gjorde.
Nu vill inte vår bambino baja pottan.
Det här ska smilfinken få sylta för! Förlåt.
-Var är våra resväskor? -Under sängen.
-Om nån frågar har ni inte sett oss. -Uppfattat.
Förlåt, dörren stod på glänt.
Ni kan lämna era resväskor. Ni kommer att få en ny garderob.
Vakna!
-Du sa att du kan känna igen dem. -Ja, det stämmer.
Det här är en konfrontation. Ta in dem!
-Är det männen i vardagskläder? -Om du säger det, inspektören.
Fotografera dem, ta fingeravtryck och ta med dem till mitt kontor.
Nå?
Har du nåt emot att jag släcker lampan? Den stör mig.
Det är det den är till för.
Stör den dig? Är du van vid den?
-De står inte med i brottsregistret. -Inte? Det var i går det.
Ni är anklagade för lite av varje, bland annat utpressning,
väpnat rån och två överlagda mord.
Jag varnar er. Allt ni säger kan användas mot er i rätten.
Jag rekommenderar att ni anlitar en riktigt bra advokat.
-Ja, det stämmer. -Varför då? Jag är oskyldig.
Vilka har vi utövat utpressning mot, rånat och dödat?
Ni utövade utpressning mot köpmännen,
-rånade era gängrivaler och sköt ovannämnda för att tysta dem.
Vi inte utövat utpressning eller rånat nån
och absolut inte dödat nån som heter Ovannämnda.
-Ni kan självklart bevisa det. -Självklart.
-Så bra! Låta höra. -Charlie.
-När och var dödade vi Ovannämnda? -Ut med språket!
Kvällen den 21:a mellan kl. 22 och 24 på St. Pauls sjukhus.
-Kvällen den 21:a? -Ja, kvällen den 21:a.
På kvällen den 21:a mellan kl. 22 och midnatt...
...åt vi kvällsmat hos de italienska köpmännen...
-...som vi ska ha pressat på pengar. -Vad?!
Spaghetti med köttbullar och hallonglass.
Det var jag som gjorde glassen. Jag är rena experten.
Stick till 12th Street och kolla upp om deras historia stämmer.
-Nu! -Nu? Okej, chefen.
Han ramlade.
Han slog sig i dörren.
Förresten! Var höll du hus under kvällen den 21:a?
-Kvällen den 21:a? -Ja, den 21:a.
-Jag jobbade. -En trovärdig historia. Var då?
Det är svårt att komma ihåg så här på rak arm. Låt mig tänka efter.
Jag kan berätta var du höll hus. Du var hos senator O'Riordan.
Det stämmer. Hur visste du det?
Jag hade vägarna förbi när jag gick till mina vänner på 12th Street.
Vilket sammanträffande. Livet är fullt av överraskningar.
-Vad vet du om senatorns död? -Tidningarna har gissat en hel del.
-De sa att det var en konspiration. -Sanningen är den...
...att gubben var full och tog hem några luder.
Han hade ett bananskal i knapphålet som han tappade och halkade på.
Han knäckte knoppen när han trillade ner i den tomma poolen.
-Är det din teori? -Så det var bara en olycka?
Ludren såg allt, men ni vet hur folk är.
Det var en senator, inte vilken fåne som helst.
Men killarna på sjukhuset blev väl mördade?
I själva verket...
Ursäkta. Jag är strax tillbaka.
-Nå? -Det är bara ett knep.
-De jobbar inte för Angelo, chefen. -Vad?!
De är från inrikesdepartementet och granskar polisutredningar.
Kvällen den 21:a åt de kvällsmat hos en köpman vid namn Gerace.
Men det värsta är att nån dum snut-
-klådde upp familjen Gerace för att få dem att snacka.
Jag lovar, chefen.
Mina herrar! Ni kan gå. Jag ber om ursäkt å polisens vägnar.
Ert alibi är utom allt tvivel.
Jag vet att jag borde ha trott er, men ni vet ju hur det är.
Mitt motto är att utreda så långt lagen tillåter.
Det är ett jäkligt bra motto.
Jag är bara lite nyfiken. Colosimos busar är väl döda?
-Jag vet att det inte är etiskt rätt. -Det är lugnt. Kom.
-Men? -Vad hade du gjort i mitt ställe?
Vi kan inte sätta dit skurkarna med lagliga medel.
Så du satte dem i finkan och spred ut att de hade blivit mördade
för att sätta i gång ett gängkrig.
Det var det enda sättet att städa upp i den här staden. Tro mig.
Jag tror dig.
Jag antar att ni måste rapportera det här.
Oroa dig inte för det. Ni kan låsa in dem i en källare på livstid.
-Hur gick det, chefen? -Dåligt för er.
Ni kommer att dirigera trafik igen.
Erkänn att det var smart att säga att vi var utredare.
Ja, men det är ännu smartare att försvinna ett tag.
Vi har ingen tid att förlora.
Vad hade du väntat dig? Det var du som ville ge dig på Colosimos pojkar.
Vad gör du för nåt?
-Det får du se snart. -Vad menar du med det?
Gangstern Charlie Smith är död. Brottaren är tillbaka.
-Du kan inte lämna mig nu! -Det är ju du som vill stanna.
Bli smart som jag. Du har inte vad som krävs i det här spelet.
Inte en chans! Kom ihåg vad jag har sagt.
-När du får höra... -Hoppa av den här skurkverksamheten.
Håll dig borta från mig, din lumpna irländare!
Angelo älskar att leka med den där ungen.
Gissa vad jag har i fickan.
Che bel bambino. Vilket vackert barn.
Kom ihåg att mammans mjölk är den bästa maten för ett barn.
Det var vad jag levde på.
Nån hemma?
Oj, förlåt.
-Bort med labbarna. -Släpp puffran.
Släpp barnet först.
Okej, släpp puffran nu.
Ingen av er kommer att gå härifrån med livet i behåll.
Vi gör upp nån annanstans.
Blir hamnen bra?
-Ge mig pistolen. -När vi har gått ut.
Du först, sen råttorna och sist jag och kobran.
Nej, kobran går sist.
Vi gör så här i stället.
Först råttorna, sen kobran och sen vi tillsammans.
-När vi är i bilen får du puffran. -Okej.
Håll mun om det här om ni vill behålla livet.
Lås och öppna inte för nån. Förstått?
Vi borde byta bil. Jag såg Judah där ute.
Då går vi.
Så brottaren Charlie Smith är alltså tillbaka?
Vad sägs om det?
Det här kommer att stå dig dyrt, jävla irländare.
Det är jag. Sonny!
Angelo!
Ta det lugnt. Ingen stör oss här. Det är mitt område.
-Var är pojkarna? -De väntar i hamnen.
Jag vill att de ser avrättningen. Ingen kommer att bedra mig
om de ser hur det går.
Vad blir det den här gången?
-En långsam dränkning. -Det låter bra.
-Lidandet varar bara en halvtimme. -Jag trodde att det skulle bli värre.
Pojkar... Hämta ett rep.
HUDSON KYLFÖRVARING
Hallå där!
-Har ni...? -Lugna ner dig. Hämta andan först.
-Har ni sett...? -Gör det nåt om jag sätter mig?
-Har ni sett en bil med gangstrar? -Nej!
De tänker döda en person här i hamnen.
-Ni måste hjälpa mig att hitta dem. -Du går ditåt, så letar vi här borta.
Tack.
-Blir det här bra? -Nej, det är för stort.
Det finns inga rep, chefen. Fyll honom med bly. Det går lika bra.
Nej! Hitta ett rep om du vill att jag ska glömma...
-...vem som tog upp honom i familjen. -Leta reda på ett rep, killar!
Idiot.
Det är tydligen nåt helgon som försöker rädda dig.
Men jag kan vänta.
-Jag har hittat ett rep, chefen. -Det är för kort, din idiot!
-Det finns inga, chefen. -Fortsätt leta!
Det är inte långt kvar nu.
Vad är det med dig? Är du rädd?
Kobran! Det finns ett rep där borta.
-Hämta det. -Skynda er.
Raska på. Smilfinken börjar bli otålig.
-Vad kallade du mig? -Smilfinken.
Det här kommer att dra ut på tiden.
Kom igen, sätt lite fart.
-Det var trevligt att lära känna dig. -Det här kommer du aldrig undan med!
-Skjut inte, era dårar. -Börja skjuta, din fårskalle!
-Lägg ner era vapen. -Nå?
-Gör som han säger. -Kasta dem i vattnet.
Så där ja! Lägg er på mage med händerna bakom nacken.
Du kom i rättan tid. Tur att jag kom på idén med tunnorna.
-Vilka tunnor? -Hörde du dem inte träffa piren?
Jag räddar ditt liv och du börjar gräla.
Jag hörde ingenting. Ner med er!
Den är tom.
Dränk dem.
-Vi drar, Charlie. -De är bara 15 stycken.
-Ja, men jag kan inte simma. -Inte jag heller.
Kom!
De är bara 15 stycken.
-De vill tydligen ha stryk. -Ja, det verkar så.
Vi skrämmer dem.
-Kom igen. På honom! -Ta fast honom!
-Här borta. -Vänta du bara.
Tjena, smilfinken.
Charlie!
-Charlie! -Ja, vad vill du?
-Här kommer några till. -Ta hand om dem själv.
Vänta du bara!
Den där grabben är helt galen.
-Jag kommer tillbaka med dem. -Du måste alltid glänsa.
Charlie!
Efter det här blir det kakor och mjölk.
Jag ska minsann visa dig.
-Charlie! -Ur vägen.
Jag är strax tillbaka.
-Döda dem! -Jag ska minsann visa dig.
-Upp med dig! -Han kan inte.
Nu räcker det. Upp med händerna, allesammans.
Jag skulle inte le så där i ditt ställe.
Vänta bara tills du kommer ut ur fängelset.
-För bort honom. -Vart då? Jaha, följ med oss.
Vad är det som är så roligt?
-Ni ligger illa till, pojkar. -Jaså?
Titta vad jag hittade i arkivet.
Kunden är Big Mike Baloney, en av Angelos mördare.
Du säljer ju Good Humorglass.
Jag jobbade under täckmantel som glassförsäljare den dagen.
-Och vem fan är du? -Jag säljer hallonglass med strut.
Tills du har pratat med domaren.
Vi tre skulle kunna ge domaren hela historien tillsammans.
Det låter som utpressning.
-Hej då. -Vi ses.
Ta det inte så hårt. Brott lönar sig aldrig.
Du har kanske rätt.
Vi ses, glassförsäljaren.
Jag tänker göra comeback i ringen. Vad ska du göra?
Jag vet inte. Bli polis kanske.
-Sluta drömma. Du är för mjuk. -Tror du?
-Armén kanske. -Ja, säkert.
-23. -Stick i väg nu. Vilken härlig kille.
Mina damer och herrar! Det är dags för kvällens stora match.
Roddaren Eric! Den siste vikingen att ta sig till Amerika
genom att korsa havet på en sköld.
Mot Mystery Man! Domare är Jim Baxter.
Få det här överstökat snabbt. De väntar oss till middagen.
Det blir spaghetti, köttbullar och hallonglass.
-Hallonglass? -Om jag hinner dit i tid.
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio. Han är slagen!
Mystery Man har vunnit.
Kom nu.
Text: Lars Öberg